世界首富又换人啦！近日，美国福布斯公布了2023年全球亿万富豪排行榜，法国LVMH总裁兼CEO贝尔纳·阿尔诺（Bernard Arnault）成为今年的世界新首富。

(资料图片)

Bernard Arnault is currently the world’s richest person with a net worth of about US$201 billion, according to estimates by Bloomberg. He’s only the third person to surpass the US$200 billion mark following tech moguls Jeff Bezos and Elon Musk, both of whom have since seen their wealth fall.

据彭博社估计，贝尔纳·阿尔诺目前是全球最富有的人，净资产约为2010亿美元。他是继科技巨头杰夫 · 贝佐斯和埃隆 · 马斯克之后第三个超过2000亿美元大关的人，而后两人的财富都在下降。

Bernard co-founded LVMH in the 1980s, and is its CEO and chair. The French luxury conglomerate owns a range of brands covering fashion, perfume, jewellery, watches, and alcohol including Marc Jacobs, Givenchy, Moët & Chandon, Fenty Beauty and Tiffany & Co.

贝尔纳在上世纪80年代与人共同创立了路威酩轩集团，并担任首席执行官兼董事长。这家法国奢侈品集团拥有时尚、香水、珠宝、手表和酒类等一系列品牌，包括马克·雅可布、纪梵希、Moët & Chandon、Fenty Beauty和蒂芙尼。

不同于马斯克的张狂，贝尔纳·阿尔诺生性沉稳，甚至有些寡言，在媒体面前总是很低调，还多次被时尚杂志评为“最佳着装男士”。

但千万别质疑他作为杰出企业家“杀伐果决”的魄力，信手拈来地收购各大品牌，如今手握75个奢侈品品牌，有人形容他为“穿着开司米衫的狼”（Wolf in cashmere）。

如今老爷子七十多岁，也是考虑接班人的时候了，由于他的5个子女都非常厉害，他们的故事也被全球媒体戏谑为“现实版《继承之战》”。

这期我们一起来了解一下这个蜚声国际的豪门家族，看看那些你熟悉的奢侈品牌背后的掌舵人都是谁？

德尔菲娜·阿尔诺

Delphine Arnault

48岁，现任迪奥（Dior）总裁

Delphine, born in 1975, is the eldest of Bernard’s five children, and his only daughter.

德尔菲娜出生于1975年，是贝尔纳五个孩子中的老大，也是他唯一的女儿。

Delphine worked at Christian Dior Couture as its deputy managing director from 2008 to 2013, before spending a decade as an executive vice-president of Louis Vuitton, LVMH’s biggest brand.

2008年至2013年，德尔菲娜在克里斯汀 ·迪奥（Christian Dior）担任副总经理，之后又在路威酩轩集团（LVMH）旗下最大品牌路易威登（Louis Vuitton）担任执行副总裁10年。

The 48-year-old started as the CEO and chair of Dior on February 1.

现年48岁的她于今年2月1日开始担任迪奥首席执行官兼董事长。

Delphine sits on LVMH’s board of directors and is a member of its executive committee – only the second woman to join it, and its youngest member when she joined it at 43.

德尔菲娜是路威酩轩集团董事会成员，执行委员会成员，她是第二位加入该委员会的女性，也是董事会最年轻的成员，当时她年仅43岁。

安托万·阿尔诺

Antoine Arnault

46岁， LVMH集团男装品牌伯鲁提的首席执行官

LVMH集团企业形象总监

Antoine is Bernard’s oldest son, born in 1977. Like Delphine, Antoine was born to Bernard’s first wife, Anne Dewavrin.

安托万是贝尔纳的大儿子，出生于1977年。和德尔菲娜一样，安托万也是贝尔纳的第一任妻子安妮·德瓦夫林所生。

At LVMH, Antoine Arnault, a business school graduate and a board member since 2006, oversees the group"s communications and environmental issues, driving efforts to shore up its reputation.

安托万·阿尔诺从商学院毕业后就加入了 LVMH集团，他从2006年开始就成为了董事会成员， 负责监督集团的沟通和环境问题，致力于集团声誉的维护。

He is married to Russian supermodel Natalia Vodianova and often makes presentations on the group"s environmental efforts and hosts events such as public tours of workshops and factories.

他娶了俄罗斯超模纳塔利·沃佳诺娃，经常就该集团的环保工作发表演讲，并主持公众参观车间和工厂等活动。

不少时尚界人士认为德尔菲娜和弟弟安托万之间将展开一场“继承人之战”。但其实除了他们两个之外，阿尔诺还有3个非常优秀的儿子，目前均在集团担任管理职务，这场竞争很可能会进一步扩大。

亚历山大·阿尔诺

Alexandre Arnault31岁，日默瓦公司联席首席执行官

蒂凡尼(Tiffany)副执行长

Alexandre was born in 1992, Bernard’s first son to his second wife, Helene Mercier, and is an executive vice-president at Tiffany & Co.

亚历山大出生于1992年，是贝尔纳与第二任妻子海伦·默西埃的第一个儿子，目前是蒂芙尼公司(Tiffany & Co.)的执行副总裁。

Alexandre spent about four years as the CEO of German luggage brand Rimowa after reportedly persuading his father to buy an 80 per cent stake in it in 2016. During his time at the helm, he revitalised Rimowa – including launching collaborations with Supreme and Off-White.

据报道，亚历山大在2016年说服父亲购买了德国箱包品牌Rimowa 80%的股份后，担任了大约四年的首席执行官。在他掌舵期间，他重振了Rimowa，并促进了其与Supreme和Off-White的合作。

After LVMH bought Tiffany & Co. for US$15.8 billion in 2020, Alexandre became executive vice-president of product and communications at the jewellery maker at just 28 years of age.

2020年，LVMH以158亿美元收购蒂芙尼(Tiffany & Co.)后，年仅28岁的Alexandre成为这家珠宝制造商负责产品和沟通的执行副总裁。

弗雷德里克·阿尔诺

Frédéric Arnault

28岁，现任泰格豪雅（Tag Heuer）总裁

Frédéric, born in 1995, is the CEO of Tag Heuer.

弗雷德里克出生于1995年，是泰格豪雅(Tag Heuer)的首席执行官。

After interning at Facebook and McKinsey, and a brief period running a mobile payment start-up, Frédéric quickly moved up the ranks at LVMH.

在 Facebook 和麦肯锡实习后，弗雷德里克短暂经营了一家移动支付初创企业，很快就在LVMH集团升职了。

He joined the company full-time in 2017 as the temporary head of connected technologies at the Swiss watchmaker. Just a year later, he became Tag’s director of strategy and digital. In 2020, he was named the brand’s CEO at the age of 25.

他于2017年全职加入该公司，担任这家瑞士手表制造商的互联技术临时负责人。仅仅一年后，他成为 泰格豪雅的战略和数字总监。2020年，他被任命为该品牌的首席执行官，年仅25岁。

让•阿尔诺Jean Arnault25岁，现任LV钟表部门的市场发展主管

Jean Arnault is Bernard’s youngest son and joined LVMH after graduating.

让•阿尔诺是 贝尔纳最小的儿子，毕业后加入LVMH集团。

He has a master’s in financial mathematics from MIT and another in mechanical engineering from Imperial College, London, according to the Financial Times.

据英国《金融时报》报道，他拥有麻省理工学院金融数学硕士学位和伦敦帝国理工学院机械工程硕士学位。

As a student, he interned at both Morgan Stanley and McLaren Racing and had a short stint at a Louis Vuitton retail store in Paris, according to his LinkedIn profile.

根据他在领英上的个人资料，他在学生时代曾在摩根士丹利和迈凯轮赛车公司实习，还曾在巴黎的一家路易威登零售店短暂工作过。

Jean became marketing and development director of Louis Vuitton’s watch division in August 2021 at the age of 23, just months after he graduated. He’s now the brand’s watches director.

2021年8月，23岁的让•阿尔诺成为路易威登腕表部门的营销和开发总监，当时他刚毕业几个月。他现在是该品牌的钟表部门主管。

去年年底《福布斯》杂志透露，阿尔诺正在思考未来将让哪个孩子接替自己掌管这个奢侈品帝国。

你觉得谁最有可能接过权杖，执掌奢侈品帝国？弱弱说一句，这是我们月薪5000的人该关心的问题吗

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。

英文部分摘自：

https://www.scmp.com/magazines/style/celebrity/article/3217026/meet-lvmh-boss-bernard-arnaults-5-nepo-baby-kids-fashion-worlds-richest-person-now-worth-over-us200

微信公众号又双叒叕改版了…

为了让大家第一时间看到优质英语学习内容

千万！千万！千万！

记得【 星标】或【 置顶】沪江英语

点击 阅读原文 ，备考规划+免费试听↙↙↙

责任编辑：